Définition

1. Nom (Archéologie, Philosophie) :

   • Diagramme des huit signes divinatoires : "bát quái" désigne un diagramme cosmologique ancien, composé de huit trigrammes (tám quẻ), chacun représentant un principe fondamental de l'univers. Il est au cœur de la philosophie chinoise du Yi Jing et de pratiques divinatoires.

2. Nom (Culture populaire) :

   • Symbole mystique ou talisman : dans un contexte plus populaire, "bát quái" se réfère à ce symbole utilisé comme un charme ou une représentation ésotérique pour la protection ou la géomancie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên tường treo một bức tranh vẽ bát quái. (Sur le mur est accrochée une peinture représentant le diagramme des huit signes.)
  • Thầy phong thủy sử dụng la bàn có khắc bát quái. (Le maître feng shui utilise une boussole gravée du diagramme des huit signes.)
  • Người ta tin rằng bùa bát quái có thể xua đuổi tà ma. (On croit que le charme du diagramme des huit signes peut repousser les mauvais esprits.)

Utilisation avancée

• "trận đồ bát quái" : formation de combat labyrinthique (littéralement : "carte de bataille du diagramme des huit signes"). Ce terme est souvent utilisé dans les arts martiaux ou les récits historiques pour décrire une formation tactique complexe et déroutante.
  • Quân địch bị mắc kẹt trong trận đồ bát quái. (Les troupes ennemies sont piégées dans la formation de combat labyrinthique.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa bát quái (nom) : charme, talisman ou amulette portant le symbole du diagramme des huit signes.

  • Ông lão đeo một bùa bát quái trước ngực. (Le vieil homme porte un charme du diagramme des huit signes sur sa poitrine.)

• Tám quẻ (nom) : les huit trigrammes individuels (ex. : Càn, Khôn, Chấn, Tốn, Khảm, Ly, Cấn, Đoài) qui composent le "bát quái".

Synonymes

• Diagramme cosmologique : représentation schématique des principes de l'univers.
• Symbole divinatoire : signe utilisé pour la pratique de la divination.

Expressions idiomatiques

• Mưu đồ bát quái (littéralement : "plan/complot du diagramme des huit signes") : désigne un plan ou un stratagème extrêmement complexe, tortueux et difficile à déchiffrer.
  • Hắn ta luôn nghĩ ra những mưu đồ bát quái. (Il imagine toujours des stratagèmes extrêmement tortueux.)

1. (arch.) diagramme des huit signes divinatoires